La guarigione del paralitico a Bethesada (Giovanni 5,2-18), città natale di Anna, madre di Maria, è uno dei passi più noti del Vangelo, e le parole di Gesù «Alzati, prendi il tuo lettuccio, e cammina» sono di facile memoria per chiunque le ascolti. L’esortazione al paralitico è fatta con le stesse parole che si utilizzerebbero per una persona sana, Gesù non ha bisogno di altro.
La semplicità delle parole e la straordinarietà dell’evento rimarcano ancora di più che nulla è impossibile a Dio. Il miracolo non è senza condizioni, in un secondo incontro Gesù ricorda all’uomo: «Ecco, tu sei guarito; non peccare più che non ti accada di peggio», questo per non dimenticare che è la nostra stessa vita che deve far eco alla benevolenza del Signore.
L’artista Mariangela Crisciotti sottolinea, nella figura del Cristo con la mano protesa verso il malato, il simbolo del Padre pronto ad accoglierci mentre l’acqua ai suoi piedi è simbolo di vita, salute e rinascita.
SCHEDA TECNICA
16 ottobre 2012
Valore nominale: 10 Euro
Titolo: Ag 925/1000
Diametro: 34 mm
Peso Legale: 22 g
Bordo circolare: COOPERATORES VERITATIS + MMXII +
Versione: Fondo specchio (Proof)
Scultore: Mariangela Crisciotti
Incisore: Claudia Momoni
Tiratura massima: 8.999 esemplari
Coniazione: IPZS (Italia)
Prezzo: Euro 69,00
MONNAIE COMMÉMORATIVE EN ARGENT – 10 EUROS – 20ème JOURNEE MONDIALE DU MALADE
La guérison du paralytique à Bethzatha (Jn 5, 2-18), ville natale d’Anne, mère de Marie, est un des passages les plus célèbres de l’Évangile, et les paroles de Jésus «Lève-toi, prends ton grabat et marche» sont facilement retenues par celui qui les entend.
L’exhortation au paralytique reprend les paroles que l’on utiliserait pour une personne en bonne santé. Jésus n’a besoin de rien d’autre.
La simplicité des paroles et le caractère extraordinaire de l’évènement montrent encore plus que rien n’est impossible à Dieu.
Le miracle n’est pas sans conditions; au cours d’une deuxième rencontre, jésus rappelle à l’homme: «Voilà tu as recouvré la santé; ne pèche plus de peur qu’il ne t’arrive pire encore» afin de ne pas oublier que c’est notre vie-même qui doit faire écho à la bienveillance du Seigneur.
Par la figure du Christ tendant la main vers le malade, l’artiste Mariangela Crisciotti souligne le symbole du Père prêt à nous accueillir alors que l’eau à ses pieds est symbole de vie, de santé et de renaissance.
FICHE TECHNIQUE
16 octobre 2012
Valeur nominale: 10 Euro
Titre: Ag 925/1000
Diamètre : 34 mm
Poid légal : 22 g
Bord circulaire: COOPERATORES VERITATIS + MMXII +
Version : Fond Miroir (Proof)
Sculpteur: Mariangela Crisciotti
Graveur: Claudia Momoni
Tirage maximal: 8.999 exemplaires
Frappe: IPZS (Italie)
Prix: Euro 69,00
PONTIFICATE OF BENEDICT XVI – 8th YEAR – 2012 – SILVER COMMEMORATIVE COIN
10 EURO 20th WORLD DAY OF THE SICK
The healing of the paralytic in Bethesda (John 5:2-18), traditional site of the home of St. Anne, the mother of the Virgin Mary, is one of the most well known Gospel passages, and the words of Jesus, “Rise, take up your mat, and walk” are easily recalled by anyone reading them.
The exhortation to the paralytic uses the same words one would use for a healthy person, and Jesus does no more than that. The simplicity of these words and the remarkable nature of the event underscore clearly that nothing is impossible for God. At the same time the miracle comes with responsibilities. During a second encounter, Jesus reminds the man: “Look, you are well; do not sin any more, so that nothing worse may happen to you”, as a way to not forget that our own lives must refl ect the Lord’s goodness.
Artist Mariangela Crisciotti shows Jesus with his hand extended towards the man as a symbol of the Father ready to receive us, while the water at his feet symbolizes life, health and rebirth.
TECHNICAL DATA
16 October 2012
Nominal value: 10 Euro
Title: Ag 925/1000
Diameter: 34 mm
Legal weight: 22 g
Outer rim: COOPERATORES VERITATIS + MMXII +
Version: Proof
Sculptor: Mariangela Crisciotti
Engraver: Claudia Momoni
Max. mintage: 8,999 coins
Mint: IPZS (Italy)
Price: Euro 69.00
PONTIFIKAT VON BENEDIKT XVI. – VIII. PONTIFIKATSJAHR – 2012 SILBERGEDENKMÜNZE 10 EURO XX. WELTKRANKENTAG
Die Heilung des Gelähmten bei Betesda (Joh 5, 2-18), dem Geburtsort der Hl. Anna, der Mutter der Hl. Jungfrau Maria, ist eine der bekanntesten Bibelstellen; die Worte Jesu: »Steh auf, nimm deine Bahre und geh«, sind für alle, die sie hören, leicht zu behalten.
Die Aufforderung an den Gelähmten ist mit denselben Worten, die man für einen Gesunden wählen würde, ausgesprochen. Die schlichten Worte und das ausserordentliche
Ereignis unterstreichen umso mehr, dass für Gott nichts unmöglich ist. Das Wunder ist nicht ohne Bedingung, bei einer zweiten Begegnung ermahnt Jesus den Geheilten: »Jetzt bist du gesund; sündige nicht mehr, damit dir nicht noch Schlimmeres zustösst«, um uns daran zu erinnern, dass wir mit unserem eigenen Leben dem Wohlwollen des Herrn entsprechen müssen.
Die Künstlerin Mariangela Crisciotti unterstreicht mit der Christusgestalt, die die Hand dem Kranken zustreckt, das Symbol des Vaters, der bereit ist, uns anzunehmen, wobei das Wasser zu seinen Füssen Leben, Gesundheit und Erneuerung symbolisiert.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
16. Oktober 2012
Nominalwert: 10 Euro
Titel: 925/1000
Durchmesser: 34 mm
Gewicht: 22 g
Aussenrand: COOPERATORES VERITATIS + MMXII +
Prägeversion: Spiegelhintergrund (Proof)
Bildhauerin: Mariangela Crisciotti
Kupferstecherin: Claudia Momoni
Höchstaufl age: 8.999 Münzen
Prägeanstalt: IPZS (Italien)
Verkaufspreis der Serie: Euro 69,00
PONTIFICADO DE BENEDICTO XVI – AÑO VIII – 2012 – MONEDA DE PLATA CONMEMORATIVA 10 EURO -XX JORNADA MUNDIAL DEL ENFERMO
La curación del paralítico de Betsaida (Juan 5, 2-18), ciudad natal de Ana, madre de María, es uno de los pasajes más famosos del Evangelio, y las palabras de Jesús «Levántate, toma tu camilla y camina» son fáciles de recordar para quien las escucha.
La exhortación al paralítico está hecha con las mismas palabras que se utilizarían para una persona sana, Jesús no necesita más.
La simplicidad de las palabras y la extraordinariedad del sceso evidencian todavía más que nada hay imposible para Dios. El milagro no es sin condiciones, en un segundo encuentro Jesús recuerda al hombre: «Has sido curado; no vuelvas a pecar, de lo contrario te ocurrirán peores cosas todavía», esto para no olvidar que es nuestra misma vida la que debe hacerse eco de la benevolencia del Señor.
El artista Maria Angela Crisciotti subraya, en la figura de Cristo con la mano extendida hacia el enfermo, el símbolo del Padre dispuesto a acogernos mientras el agua a sus pies es símbolo de vida, salud y renacimiento.
FICHA TÉCNICA
16 de octubre 2012
Valor nominal: 10 Euro
Título: Ag 925/1000
Diámetro: 34
Peso legal: 22 g
Borde circular: COOPERATORES VERITATIS + MMXII +
Versión: Fondo espejo (Proof)
Esclultor: Mariangela Crisciotti
Incisor: Claudia Momoni
Tiraje máximo: 8.999 ejemplares
Acuñación: IPZS (Italia)
Precio de la serie: Euro 69,00
