Saranno proiettati insieme, il 19 settembre alle ore 17.30 allo Zenith di Perugia nell'ambito della 63ma Sagra Musicale Umbra il film "L'Inferno" diretto nel 1910 da Giuseppe Berardi e Arturo Busnengo, a lungo rimasto nascosto negli archivi della Filmoteca Vaticana, e restaurato nel 2004, e l'omonimo "L'Inferno" girato, sempre nel 1910, da Adolfo Padovan, Francesco Bertolini e Giuseppe de Liguoro e oggi conservato presso la Cineteca Nazionale. L'iniziativa e' promossa dalla Fondazione Ente dello Spettacolo e dalla Filmoteca Vaticana.

Uscito con grande successo nel gennaio 1911 in Italia, Francia, Spagna, Gran Bretagna, Ungheria e negli Stati Uniti, "L'Inferno" di Berardi e Busnengo fu realizzato in soli 4 mesi dalla casa di produzione Helios Film per riuscire a battere sul tempo il gia' annunciato "Inferno" di Padovan, Bertolini e de Liguoro, che arrivo' in sala solo tre mesi piu' tardi. Il film - 400 metri di pellicola per circa 15 minuti di proiezione - si ispira alle illustrazioni di

Gustavo Dore' e fu tra i primi a utilizzare le sovrimpressioni ottiche e i "trucchi" per illustrare la prima Cantica della Divina Commedia di Dante Alighieri. La copia che verra' proiettata e' stata restaurata con criteri conservativi dall'Istituto Luce e da Cinecitta' Digital a cura del regista Ettore Pasculli. E' intoltre stata arricchita con una colonna sonora realizzata ad hoc dal maestro Damiano Danti ed eseguita dall'Accademia Concertante d'Archi di Milano. "E' motivo d'orgoglio per noi e per il cinema italiano - afferma Dario E. Vigano', Presidente della Fondazione Ente dello Spettacolo - poter promuovere nuovamente al pubblico, dopo 97 anni di oblio e dopo la sola proiezione pubblica avvenuta nel 2004 nell'ambito della Mostra d'Arte Cinematografica di Venezia, una delle prime pellicole della
storia del cinema, che ha contribuito senz'altro a formare a livello mondiale quell'identita' estetica ed artistica del cinema come Settima Arte del Novecento".