La poesia di Eugenio Montale, "Ripenso al tuo sorriso", proposta agli esami di maturità, è diventata un caso che sfiora il ridicolo. I versi del poeta, tratti dalla sua prima raccolta Ossi di seppia, sono rivolti a un uomo ma si chiede agli studenti di commentarli come se fossero destinati a una donna. Lo confermano sia la compagna di tanti anni, la poetessa Maria Luisa Spaziani, sia il critico letterario Silvio Ramat. E, in un primo momento, si è creato anche un piccolo giallo su chi fosse questo uomo: un ballerino russo, un compagno di classe, un amico?. "So per certo che era un uomo - dice la Spaziani -. Ho un vago ricordo che fosse un compagno di classe, ma potrei sbagliarmi, potrebbe essere il ballerino russo Boris K., anche se non ne ho mai parlato con Eugenio. Sono contenta che il ministero abbia scelto questa poesia, ma, come si sa, a volte fanno queste gaffe". 

La conferma che si tratta del ballerino russo Boris Kniaseff viene da Silvio Ramat, docente universitario e tra i massimi esperti di Montale e dell'ermetismo. "Mi sono laureato su Montale nel '62 e chiesi al poeta - racconta - chi fosse questo K. al quale e' dedicata Ripenso al tuo sorriso. Lui mi inviò una lettera in cui mi spiegava che era un ballerino russo che aveva conosciuto. Precisò anche di non averlo detto subito per non passare da pederasta nel 1925. E' comprensibile pensando a quegli anni". Ma, sottolinea Ramat, "con tutte le poesie di Montale che ci sono, il ministero poteva sceglierne un'altra. Capisco che non vogliano prendere sempre le solite però non ne fanno una giusta. Comunque, è chiaro che anche loro non hanno capito bene il testo benché esistano edizioni commentate degli Ossi di seppia in economica Mondadori. E poi sono pagati per questo. E' ridicolo". 

Sull'altro fronte, "lo studente sa poco, è emozionato. Ma é chiaro che una persona attenta e calma capisce che le parole del testo: 'o lontano' vanno intese come 'o tu che sei lontano'" e sono quindi rivolte a una figura maschile. "E' evidente poi che si tratta - continua - di una poesia di amicizia e non di amore. Voglio vedere come si difenderanno i maggiorenti della nuova Repubblica"