Será suficiente pulsar en un portal veloz e instantaneo ,y como por obra de magia, la Palermo reflejada en las páginas de los poetas, autores, novelistas y exploradores, tomará forma. El encanto del relato dará paso a un fascinante mundo tridimensional. Pulsando sobre http://mappaletteraria.comune.palermo.it, se podrá emprender un viaje hacia una Palermo real, magistralmente descrita

En la Biblioteca Municipal se reunieron los precursores del proyecto.Entre estos: la profesora Anna Maria Ruta, el Director de la Biblioteca Municipal Filippo Guttuso y el profesor Mario Rubino, ordinario de literatura alemana en la facultad de Letras, han presentado al público el proyecto pensado desde hace años y que hoy, gracias a la contribución de la concejalía de Cultura y de colaboración del Siespe "República", se ha convertido en un hecho real.

El profesor Mario Rubino explica que "la idea ha nacido con el propósito de divulgar los textos literarios, obras de narrativa, poesías, informes de viajes y epistolarios, que relatan y describen nuestra ciudad. Actualmente se trata de una realización incompleta, todavía hay muchísimo material que insertar, pero la particularidad del sitio es que se avalora del soporte y colaboración de los usuarios, por lo que, el que quiera insertar su propia contribución, puede mandarlo al apartado del correo electrónico mappaletteraria@comune.palermo.it. La redacción estimará el material enviado y lo publicará indicando el nombre del usuario que ha señalado la citación”.

Se trata pues de un proyecto work en progress, con un principio y no un objetivo, un tipo de "obra abierta", dedicado a todo los apasionados de nuestra ciudad, a los investigadores, pero también a los extranjeros, motivo por el que los textos de los autores extranjeros están presentados en el idioma original con la traducción italiana. Será pues interesante descubrir que también Thomas Mann, en la célebre "Montaña Mágica", alude a las catacumbas de los Capuccini, o descubrir con Antonio Castelli, los plátanos de calle Libertad descrita en "Entromondo."

Crear un apéndice al sitio, en el que se reconstruya también un mapa geográfico, reproducir los planos reguladores de Palermo que se establecieron desde la unidad de Italia hasta la actualidad, describir las varias location cinematográficas que han visto nuestra ciudad protagonista, es solos algunas de las perspectivas que los autores del proyecto quieren realizar.

Traducciòn

Lucy Lombardo